Краткий испанско-русский словарь - verde

1) зелёный

verde vivo — ярко-зелёный

verde claro — светло-зелёный

2) свежий, сочный (о растениях)

3) сырой, свежий (о древесине, дровах)

4) зелёный, молодой (об овощах)

5) зелёный, недозревший, неспелый

vino verde — молодое вино

6) зелёный, юный

7) незрелый (о проекте и т.п.)

8) вольный, непристойный; сальный (об анекдоте и т.п.)

cuento verde — неприличный рассказ

1) зелёный цвет

2) (свежескошенная) трава, свежий корм

3) ярь, зелёная краска

verde de montaña (de tierra) — медная зелень

verde de París — парижская зелень

4) Арг., Ур. мате, парагвайский чай (заваренный)

5) Арг. выгон, пастбище

6) П.-Р. деревня, сельская местность

7) Кол., Экв. зелёный банан

••

darse un verde — отдохнуть, поразвлечься

estar metido en verde — быть на подножном корму (о скоте)

pagar las verdes y las maduras Ам. разг. — получить по заслугам (за шалости, проказы)

poner verde a uno — выругать (обругать) кого-либо